2020年07月18日(六) 14:00開始 網路線上視訊及現場講座-瑞士13所世界頂尖飯店管理暨廚藝學院聯合說明會
(非常重要) 留學匈牙利學生請注意匈牙利政府規定
(非常重要) 留學匈牙利學生請注意匈牙利政府規定
匈牙利針對COVID-19 對各國入境匈牙利的資訊
根據政府第283/2020號法令（2020年6月17日）引入的關於COVID-19大流行準備期間旅行限制的政府第291/2020號法令（6月17日），允許以下人員不受限制地進入匈牙利：
- 匈牙利國民
- 歐盟國民和EEA成員國以及瑞士（不包括英國）的國民
- 上述人士的第三國家庭成員
- 此外，以互惠原則授予塞爾維亞國民-根據9/2020年外交和貿易部長法令（6月17日），
- 根據9/2020年外交和貿易部長法令（6月17日），烏克蘭國民最長不超過24小時且在邊界地區30公里以內，
- 專門來自韓國和日本：任何為商務目的旅行並且是在上述國家之一註冊的公司的高級會員或受僱於該國家，並與在上述國家註冊的公司進行關聯經營的任何外國公民。有關企業的定義在1996年關於公司稅和股息稅第4（23）條的LXXXI法中。該訪問的業務性質將在入境時推定。
- 不屬於上述類別的人員不允許進入匈牙利，但基於寬大處理申請獲得豁免的人員除外。幸運的是，如果申請人證明入境目的是：根據學生的身份履行學習或考試的義務，並且由教育機構證明，則警察當局應允許入境。
請注意
對所有人進行強制性健康檢查
在健康檢查期間未被懷疑患有COVID-19的人將被隔離檢疫或正式家庭隔離14天。
重要提示：如果您的國家可能陷入“不允許進入匈牙利”
- 學生可以憑豁免進入匈牙利
- 我們幫助學生掌握所需的文件和行政公式
- 在隔離期間（14天），我們可以提供場所和全套服務，因此在正式的家庭隔離中或以後的任何時間，學生都將安全。
因此，所有的外國籍學生皆得以進入匈牙利，其學習不受疫情中斷, 以上~
Information on Hungarian entry requirements during the Covid-19 pandemic preparedness period
According to Government Decree 291/2020 (17 June) on travel restrictions during the pandemic preparedness period introduced by Government Decree 283/2020 (17 June 2020), the following persons are allowed to enter Hungary without restrictions:
- Hungarian nationals,
- EU nationals and nationals of EEA member states and Switzerland (excluding UK),
- third country family members of the above mentioned persons,
- furthermore, granted through reciprocity, nationals of Serbia – based on the Decree of the Minister of Foreign Affairs and Trade 9/2020 (17 June),
- nationals of Ukraine for a maximum period of 24 hours and within 30 km of the border area – based on the Decree of the Minister of Foreign Affairs and Trade 9/2020 (17 June),
- exclusively from South Korea and Japan: any foreign national traveling for business purposes and being a senior member of or employed by a company registered in one of the above mentioned countries and operating as a related undertaking with a company registered in the above mentioned countries. Related undertakings are defined in Act LXXXI of 1996 on Corporate Tax and Dividend Tax Art 4 (23). The business nature of the visit is to be presumed upon entry.
Persons not falling under the above categories are not allowed to enter Hungary, with the exception of those given an exemption based on a leniency application. Fortunately, the police authority shall allow entry if the applicant proves that the purpose of entry is: fulfillment of an obligation to study or examine on the basis of a student status, if this is certified by the educational institution
Please note that
- an obligatory health check is carried out for all persons
- who are not suspected of having COVID-19 during the health inspection are placed in quarantine or official home quarantine for 14 days.
The important take-home message if your country may fall into “not allowed to enter Hungary”
(非常重要) 留學瑞士學生請注意瑞士政府針對COVID-19規定
(非常重要) 留學瑞士學生請注意瑞士政府針對COVID-19規定
瑞士針對COVID-19 對各國入境瑞士及國內交通的資訊
相關資訊出處: https://www.admin.ch/gov/en/start/documentation/media-releases.msg-id-79711.html
瑞士伯恩，於2020年7月1日會議中，聯邦委員會對防止冠狀病毒再次傳播的各種措施做出了決定。
- 7月6日星期一起在全國強制實施公共交通上年齡在12歲以上的人必須在火車，電車和公共汽車上以及在山地鐵路和索道以及在湖和河船上戴口罩。
- 目前來自某些地區的旅行者將不得不隔離，隔離期為十天，包含國家如下: 塞爾維亞、阿爾及利亞、澳大利亞、加拿大、喬治亞、日本、摩洛哥、紐西蘭、盧旺達、韓國、泰國、突尼斯和烏拉圭以及申根地區以外的歐盟國家（保加利亞、愛爾蘭、克羅地亞、羅馬尼亞和塞浦路斯）。從7月20日起，預計將取消對第三批國家的入境限制。另外預計中國還將根據歐盟的建議從清單中刪除，前提是它保證了來瑞士旅行的人的相互入境權。
Bern, Switzerland. At the meeting on July 1, 2020, the Federal Council decided on various measures to prevent the re-transmission of coronavirus.
- People who are 12 years of age or older on the national mandatory public transportation from July 6th must wear masks on trains, trams and buses, as well as on mountain railways and ropeways, and on lakes and river boats.
- Currently, travelers from certain areas will have to be quarantined for a period of ten days, including the following countries: Serbia, Algeria, Australia, Canada, Georgia, Japan, Morocco, New Zealand, Rwanda, South Korea, Thailand, Tunisia And Uruguay and EU countries outside the Schengen area (Bulgaria, Ireland, Croatia, Romania and Cyprus). From July 20, it is expected that the entry restrictions on the third batch of countries will be lifted. It is also expected that China will also remove it from the list based on EU recommendations, provided it guarantees the right of mutual entry for people traveling to Switzerland.
相關資訊出處: https://www.admin.ch/gov/en/start/documentation/media-releases.msg-id-79711.html
SEG瑞士飯店管理教育集團針對 COVID-19安全衛生政策
SEG瑞士飯店管理教育集團針對 COVID-19安全衛生政策
致SEG瑞士飯店管理教育集團的大家：
我們非常高興地歡迎學生從七月開始能夠回到校園。
根據瑞士政府的建議，已採取以下預防措施來減低Covid-19可能對我們造成的風險。 我們的學生、教職員工和訪客的健康與安全仍然是我們的首要優先。
迎接資訊服務台
- 到達機場或學校時，將對學生進行體溫檢查，並迎接資訊服務台提供口罩、健康和安全準則以及緊急聯絡資訊。
口罩
- 為了安全起見，並為了降低整個社會的風險，在學期的前10天內，所有公共場所的全體員工、學生和訪客都必須戴口罩
健康調查表
- 每位學生、教職員工和訪客必須填寫「健康調查表」後，才能進入我們的校園。
- 有出現流感、發燒（38°C以上）、呼吸困難和/或呼吸系統不適症狀的人嚴禁進入校園。
每日量體溫檢查
- 對所有員工、學生和訪客進行每日體溫檢查。通常會在校園接待區進行檢查並提供口罩。
教室管理
- 在整個學期中，每個班級都分配到指定的教室。
- 教室分配最佳化，以確保最大程度地分散每個教室中的學生並減少學生在課堂之間的流動。
餐廳管理
- 安排班級時刻表使餐廳出入用餐人數穩定並使餐廳空間最佳化。
醫療資源
- 任何需要醫療幫助的學生都可以進行優先醫療預約–請聯絡前台或住宿管理團隊。
自我隔離
- 任何表現出類似流感症狀的教職員工或學生都必須進行自我隔離10天。
- 擔心自己可能有流感症狀的學生應電洽學生輔導員，如果沒有聯繫上，請聯絡24小時7天全天候提供服務的常駐經理。
訪客政策
- 所有學校參訪均由Victor和Ronan集中批准。
公眾聚會
- 我們盡量減少大型公眾聚會和不必要的社交活動。除正常上課和用餐外，所有其他活動均受到嚴格監控。
通用安全準則
- 所有校園和所有行政辦公室的所有人都能輕易取得手部消毒液和口罩
- 在所有公共區域都會進行額外的清潔，尤其是集中在可能有很多人觸摸同一物品的區域，例如門把手，工作站等。
- 在入學週末期間會為所有學生舉行COVID-19資訊和指示說明會
- 現場有學生輔導員，可提供醫療資源和建議
- 24小時7天全天候訪問常駐經理
我們鼓勵所有人應保持社交距離，如在不得已而必須聚集的情況下應配戴口罩。這是一個特殊的時期，上述措施顯然會帶來一些不便，但基於在維護整個群體的利益上，我們希望得到您的理解和支持。
Best regards,
Yong
MR. YONG SHEN
SEG瑞士飯店管理教育集團執行長
To SEG Community:
We are very excited to welcome students back to campus from July.
In line with Swiss government advice, the below precautionary measures have been put in place to mitigate Covid-19 risks to our schools. The health and safety of our students, staff and visitors remain our top priority.
Welcome Information
- On arrival at either the airport or at school, students will have a temperature check and will be provided with welcome information, a face mask, health and safety guidelines and contact information in case of emergency.
Face Masks
- In the interest of safety, and to lower the risk for the entire community, face masks mustbe worn by all staff, students and visitors in public areas, during the first 10 days of term.
Health questionnaire
- Every student, staff and visitor must fill out a “health questionnaire” before entering our campus premises.
- No one is allowed on campus who shows symptoms of flu, fever (38°C+), breathing difficulties and/or respiratory problems.
Daily Temperature Checks
- Daily Temperature checks are carried outon all staff, students and visitors. Checks are normally carried out at the campus reception area, after which, a face mask will be provided.
Classroom Management
- Each class group is allocated to a designated classroomthroughout the term.
- Classroom allocation is optimised to ensure a maximum dispersion of students in every classroom and minimize movement of students between classes.
Restaurant Management
- Class group timetables are arranged to have a steady flow of students for meals and to optimise restaurant space
Medical support
- Priority medical appointmentsare available for any student who require medical assistance – please contact Front Desk or Residential Management Team.
Self Quarantine
- Any staff or student displaying flu like symptoms will be required to self-quarantine for 10 days.
- Students who are worried that they may have flu like symptoms should phone the student counsellorand if not available, a Resident Manager who is available 24/7.
Visitor policies
- All school visits are approved centrally by Victor and Ronan.
Public Gatherings
- We have minimimized large public gatheringsand unnecessary social activities. Anything other than normal classes & meals is strictly monitored.
General Safety Guidelines
- Hand sanitizers and face masksare available to everyone on all campuses and in all administrative offices
- Additional cleaningis taking place in all public areas, particularly focussing on areas where numerous people may be touching the same item, i.e. door handles, work stations, etc.
- COVID19 Information & presentationtakes place for all students during induction weekend
- A Student Counsellor is on site and available for medical support & advice
- Access to Resident Managers is available 24/7
We encourage everyone to maintain social distancing and where not possible, a mask should be worn. This is an exceptional time and the above measures will clearly cause some inconvenience and we ask for your understanding and support in safeguarding the interests of the entire community.
Best regards,
Yong
MR YONG SHEN
Chief Executive Officer
Swiss Education Group
