News Release May 2010
Roger Federer’s Family Attend the Leading International Gala Event at HTMi
世界排名第一的網球選手費德勒父母參加HTMi國際慶典活動
HTMi launched the first International Gala Event at HTMi more than 10 years ago, being the first Hotel Management Institute in Switzerland to do this every semester. So once again congratulations to the entire student and staff teams for hosting this very special event on Friday, 21st May 2010 at HTMi. The evening was a great success and guests from all over the world came to enjoy an international fusion of delicious food prepared by our excellent HTMi students. The entertainment was first class and everyone experienced a high quality leading International Gala Evening.
從HTMi飯店管理大學發起首屆國際慶典活動起至今已有超過十年的歷史了，本校的慶典活動每個學期都會如期舉辦。而本校也是第一個進行這樣大型慶祝活動的瑞士飯店管理大學。因此，讓我們再次為在2010年5月21日星期五為我們奉獻上這場非凡盛宴的全體學生及師生團隊表示由衷的祝賀。此次晚會舉辦的十分成功，各位遠道而來的客人在晚會上享受了由HTMi優秀學生們精心準備的國際美食。再加上一流的服務與組織，這一切讓在場的每一位來賓都充分體驗到了高水準的國際慶典活動。蒞臨本次慶典的來賓包括許多HTMi飯店管理大學在瑞士以及世界各地的朋友。
The guests included many of HTMi’s friends from Switzerland and from around the world. In addition it was an honour to welcome numerous Ambassadors, members of the Diplomatic Corps and Government Representatives in Switzerland from China, South Africa, Kazakhstan, Malaysia, Turkey and Indonesia. The star guests were Mr. and Mrs. Robert & Lynette Federer the parents of the number 1 ranked tennis player in the world, Roger Federer (who unfortunately couldn’t attend due to his tennis commitments in Paris), who were warmly welcomed by everyone and who together with HTMi supported the Roger Federer Foundation charity.
另外，我們非常榮幸的邀請到了許多國家的駐瑞大使，外交使團成員及中國、南非、哈薩克斯坦、馬來西亞、土耳其及印尼駐瑞士的政府代表，對於他們的到來我們感到萬分榮幸。所有來賓裡最引人矚目的當屬世界排名第一的網球選手費德勒（由於本人正在巴黎參加法網公開賽非常遺憾沒能親自到場）的父母—-Robert Federer 先生和Lynette Federer 夫人，他們的到來受到在場所有人的熱烈歡迎。他們與HTMi飯店管理大學一起支持了Roger Federer 慈善基金會。
Following the event Mr and Mrs Federer wrote : 活動結束後， Federer 夫婦致信到本校，內容如下：
“First of all we would like to thank you most sincerely for the entertaining evening last night in Sorenberg. Congratulations to you and your team and of course a special congratulation to the students. They indeed did an excellent job and you can all be very proud of them. We wish to express our sincerest thanks to HTMi for considering the Roger Federer Foundation. We are grateful and happy to help in the poorest countries of Africa to enable children education.
首先，我們衷心為能被邀請參加昨晚在松伯格舉辦的娛樂盛典表示感謝，為您及您的團隊表示衷心的祝賀，當然，在這裏也要特別祝賀同學們精彩的服務及表演。他們的確做的很棒！我們替他們感到驕傲！非常感謝HTMi為建立Roger Federer基金會所提供的幫助！我們非常願意幫助非洲最貧窮的國家，幫助他們建立起完善的兒童教育體系。
Best regards,
Lynette & Robbie Federer, Roger Federer Foundation.”
Welcome back everyone to the next International Gala Dinner Event at HTMi next semester taking place on Friday, 26th November 2010 and welcome back Mr. and Mrs. Federer; we hope that Roger can attend the next time.
The International Gala Event is one of the many events organised by the students and staff at HTMi, with the excellent support of the Centre for Events Management Training. For more information, please visit: http://www.theleadingevents.com
HTMi also offers a Postgraduate Diploma in Hotel and Events Management, visit www.htmi.ch
Federer基金會
下學期的國際慶典晚宴活動將於2010年11月26號週五舉行，屆時恭候諸位再次光臨。也歡迎Federer夫婦能再度光臨現場， 同時期待Roger Federer能夠參加下次的慶典活動。
國際慶典活動是HTMi學生及教職員工自行組織的眾多活動之一，由活動管理培訓中心全程支援。更多資訊請看www.theleadingevents.com
Ian Larmour, Director HTMi, May 2010
資料來源(HTMi官網ENEWS)